MoreKnig.org
Мои книги
Электронная библиотека "MoreKnig.org" » Отзывы и комментарии » Страница 384

Отзывы и комментарии

обложка книги
EdRed
22 января 2020 12:36
+ 0 -
Мда... чем дальше в лес... уже столько вводных в каждой петле, что хз к чему это приведет. Пока идет все к тому, что Мак будет новым императором. Но это будет банально, как и убийца садовник.
обложка книги
Ирина
22 января 2020 07:27
+ +1 -
Мне очень понравилось.
обложка книги
EdRed
21 января 2020 15:22
+ 0 -
Отличная серия про день сурка в космических масштабах. Скачал пятую книгу, кому надо пишите в л/с, скину ссылку. Как прочту отзыв накидаю.
обложка книги
EdRed
21 января 2020 07:17
+ 0 -
Эта часть чуть не дотягивает до предыдущих по эмоциональному накалу. Опять видна спешка в написании. Ну как мост к следующей части в принципе годно.
обложка книги
Книжный червь
20 января 2020 23:36
+ +3 -
Книга классная, много действий и неожиданных поворотов.
обложка книги
Разочарованная
20 января 2020 14:04
+ 0 -
Я прочитала почти все книги этой серии на оригинале, и с нетерпением жду переводы...
Этим конкретным переводом я очень огорчена. Я понимаю,человек, который эту книгу переводил, проделал, конечно, большую работу, но... как можно сотворить ТАКУЮ ХАЛТУРУ, да еще выставлять на публичный доступ? Местами создается ощущение, что человек сам не понимает, что переводит. Прочитав перевод названия,я надеялась, что ошибаюсь, но нет... Откуда здесь взялся "приятель"? Это только один из вариантов перевода слова "mate"... и по смыслу самого слова "приятель" не имеет никакого отношения с влюбленностью и романтическими отношениями. А еще мне интересно: из чего в фразе "'Resonance' is supposed to be a dream - that's when your soulmate is chosen for you" у переводчика получился следующий перевод "«Резонанс» - место, в котором твоя половинка создается специально для тебя"?
Для меня этот перевод совершенно нечитаем. Неприятный. Чего стоит: "О, блевота". Мне так и хочется крукнуть: "Что за нахрен!" Никогда не поверю, что автор этой обалденной книги что-то подобное имела ввиду... Есть ведь слова, словосочетания, которые не употребляются в буквальном смысле. Как этого можно не знать?
Послевкусие от этого перевода - очень неприятное, лучше подожду, когда выйдет другой перевод этой книги.
Мой отзыв следующий: книга обалденная, а перевод неприятный и очень разочарующий.
обложка книги
Владимир Чекмарев
19 января 2020 17:52
+ 0 -
Когда я начал читать эту книгу, то сразу окунулся в прекрасный русский литературный язык. Сейчас, когда в нашей литературе увы частенько превалирует картонно-пластмассовый заикающийся стиль, такой слог радует.
Читателя сразу захватывает буквально Чеховская описательность Старой России, ну просто звучат в ушах строфы:

И вальсы Шуберта, и хруст французской булки,
Любовь, шампанское, закаты, переулки,
Как упоительны в России вечера

И вдруг, буквально пышет в лицо черный багрянец борьбы Тьмы и Света, за души тут живущих.
Скрывающаяся, как бы на втором плане философия Беды, периодически пронзает строки и слова, а ощущение страшного Молоха сметающего жизни и судьбы чувствуется достаточно явно.
Автор не навязчиво, но настойчиво противопоставляет Веру и Неверие, Духовность и Бездуховность, но не спешит с окончательными выводами, отдавая их как бы на откуп читателю.
Вожди и адепты, простые люди и люди не простые, судьбы и поступки проходят перед нами на фоне страшных в своей неотвратимости событий.
Нам представляется этакий срез Правды и Кривды, в свете Социальной психологии.
Отсутствие менторства в таком труде право подкупает. Тот редкий случай, когда писатель-философ уважает читателя и не навязывает своего единственного правильного мнения.

Единственно, что мне кажется и о чем безмерно жалею, что эта книга пройдет мимо молодежи. Увы иные вкусы и иные векторы. И как бы я хотел ошибиться в этом.

В заключение скажу вот что... Этой книге, я бы предварил следующий эпиграф:

Не хочешь верить в Христа - не верь!
Не хочешь верить в Магомета - не верь!
Но тогда придет Дьявол и заставит верить в себя!
обложка книги
Марина 77
19 января 2020 16:01
+ 0 -
Интересная книга, стоит прочитать
обложка книги
Н
19 января 2020 15:47
+ 0 -
Спасибо за книгу
обложка книги
Ариаб08
19 января 2020 12:46
+ 0 -
Не смогла промолчать. всем хороша книга, если бы не.... многоповторяющихся глав. не понятно где конец, где начало...